1
00:00:11,756 --> 00:00:14,492
Боюсь, на обеде будет «нет».

2
00:00:14,526 --> 00:00:15,759
Бев просто не готова к этому.

3
00:00:15,794 --> 00:00:17,695
Если только ты не хочешь это сделать
без нее.

4
00:00:17,729 --> 00:00:19,029
Это немного странно.

5
00:00:19,064 --> 00:00:22,399
Милая, это сэндвич,
не минет.

6
00:00:22,434 --> 00:00:26,470
Ким Салли, как и обещала,
это Шон Линкольн.

7
00:00:29,608 --> 00:00:31,876
- Это потрясающе!
- Хорошие новости?

8
00:00:31,910 --> 00:00:34,478
Ты знаешь того парня, который получил
моя роль в пилотном проекте NBC?

9
00:00:35,146 --> 00:00:36,614
Парализован!

10
00:00:36,648 --> 00:00:38,015
Боже мой.

11
00:00:39,417 --> 00:00:43,287
Мужчина парализован.

12
00:00:43,321 --> 00:00:45,089
Иисус!

13
00:00:45,123 --> 00:00:48,246
Порадуйтесь за меня хоть раз!

14
00:00:49,094 --> 00:00:53,952
Синхронизация и исправление Elderfel
www.addic7ed.com

15
00:01:46,718 --> 00:01:50,587
- Вот он!
- Привет.

16
00:01:54,358 --> 00:01:56,393
Так в чем дело?

17
00:01:56,427 --> 00:01:58,428
Стоит ли мне волноваться?

18
00:01:58,463 --> 00:02:00,430
Что? я не могу взять
мой любимый клиент на обеде?

19
00:02:00,465 --> 00:02:01,798
Нам есть что отпраздновать.

20
00:02:01,833 --> 00:02:03,033
Последняя неделя «Шайб».

21
00:02:03,067 --> 00:02:05,068
Стоит стейк-салат.

22
00:02:05,103 --> 00:02:06,136
Хорошо. Хороший.

23
00:02:06,170 --> 00:02:07,204
Я занервничал.

24
00:02:07,238 --> 00:02:08,305
Думал, ты собираешься сказать мне,

25
00:02:08,339 --> 00:02:10,040
типа этого парня
больше не парализован.

26
00:02:10,074 --> 00:02:13,543
Расслабляться. Это видимо много
хуже, чем они думали.

27
00:02:13,578 --> 00:02:16,079
Хорошо. Уф!

28
00:02:16,114 --> 00:02:17,614
Итак, где мы?
с NBC?

29
00:02:17,648 --> 00:02:18,648
У нас есть сделка?

30
00:02:18,649 --> 00:02:19,816
Эх...

31
00:02:19,851 --> 00:02:21,051
Так что мне стоит волноваться.

32
00:02:21,085 --> 00:02:22,986
Нет, не «беспокоился», беспокоился.

33
00:02:23,020 --> 00:02:25,622
Итак, посмотрите... писатель,
британский парень,

34
00:02:25,656 --> 00:02:27,457
полностью хочет тебя.

35
00:02:27,492 --> 00:02:30,060
Ты его первый выбор,
только один в его списке.

36
00:02:30,094 --> 00:02:31,895
- Бла, бла, бла.
- Так?

37
00:02:31,929 --> 00:02:36,733
Итак, сеть говорит
что им нужно услышать, как вы читаете.

38
00:02:36,767 --> 00:02:37,934
Убирайся к черту.

39
00:02:37,969 --> 00:02:39,202
Что я могу тебе сказать?

40
00:02:39,237 --> 00:02:40,237
Ты никогда не играл в драме.

41
00:02:40,271 --> 00:02:41,938
- Они видели «Шайбы»?
- Ага.

42
00:02:41,973 --> 00:02:44,474
Это, наверное, еще одна причина
они хотят, чтобы вы прочитали.

43
00:02:44,509 --> 00:02:45,909
Ну и черт с ними.

44
00:02:45,943 --> 00:02:47,310
Я не читаю для NBC.

45
00:02:47,345 --> 00:02:48,745
Я проработал там 12 лет.

46
00:02:48,779 --> 00:02:50,280
Это было целую жизнь назад.

47
00:02:50,314 --> 00:02:51,748
Все, кто был там
когда ты был там,

48
00:02:51,782 --> 00:02:54,351
это груда костей
в углу.

49
00:02:54,385 --> 00:02:56,052
Иисус.

50
00:02:56,087 --> 00:02:57,621
Прослушивание?

51
00:02:57,655 --> 00:02:59,456
Я знаю, но таков мир
мы живем в.

52
00:02:59,490 --> 00:03:01,691
Если Люсиль Болл
вернулся из мертвых,

53
00:03:01,726 --> 00:03:03,646
они заставили бы ее прочитать, чтобы увидеть
если она все еще смешная.

54
00:03:04,228 --> 00:03:07,797
Хотя я должен сказать, она
не было... так уж смешно в конце.

55
00:03:07,832 --> 00:03:09,199
В конце концов, никто не смешной.

56
00:03:09,233 --> 00:03:11,334
Мм.

57
00:03:11,369 --> 00:03:12,402
Что, если мы скажем нет?

58
00:03:12,436 --> 00:03:13,870
- Ну, тогда говорят нет.
- Фу.

59
00:03:13,905 --> 00:03:16,306
Слушай, я был вокруг и вокруг
с этими идиотами на этом.

60
00:03:16,340 --> 00:03:17,607
Это не старт.

61
00:03:17,642 --> 00:03:19,442
Если ты действительно этого хочешь...

62
00:03:19,477 --> 00:03:20,977
Ты знаешь, я хочу этого.

63
00:03:22,680 --> 00:03:25,048
Но я не читаю.

64
00:03:25,082 --> 00:03:26,550
Вы уверены?

65
00:03:26,584 --> 00:03:27,617
Ага.

66
00:03:27,652 --> 00:03:29,119
Это оскорбительно.

67
00:03:29,153 --> 00:03:30,153
Они знают, что я могу сделать.

68
00:03:30,188 --> 00:03:31,855
я не буду прыгать
через свои обручи.

69
00:03:31,889 --> 00:03:33,456
Хорошо. Вот что я им скажу.

70
00:03:33,491 --> 00:03:35,825
- Христос.
- Я знаю! Что я могу сказать?

71
00:03:35,826 --> 00:03:37,694
Это гигантский трах в волосатую задницу.

72
00:03:37,728 --> 00:03:38,795
Мы готовы сделать заказ.

73
00:03:42,833 --> 00:03:45,402
Я думаю, пришло время
прекратить прием лекарств.

74
00:03:45,436 --> 00:03:47,871
Я категорически не согласен.

75
00:03:47,905 --> 00:03:51,241
Я говорю тебе,
Я действительно чувствую себя хорошо.

76
00:03:51,275 --> 00:03:54,144
Я спокоен. Я сосредоточен.

77
00:03:54,178 --> 00:03:57,147
Ничего не говорит
об этом не следует говорить.

78
00:03:57,181 --> 00:03:59,316
Я действительно хорош.

79
00:03:59,350 --> 00:04:02,219
Причина, по которой ты хорош
это из-за лекарств.

80
00:04:02,253 --> 00:04:05,989
Это было бы огромной ошибкой
остановиться сейчас.

81
00:04:06,023 --> 00:04:07,657
Я не могу не подчеркнуть это достаточно.

82
00:04:07,692 --> 00:04:09,125
Хорошо. Хорошо.

83
00:04:09,160 --> 00:04:10,460
Я слышу тебя.

84
00:04:10,494 --> 00:04:11,494
Это нормально.

85
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Ааа!

86
00:04:53,638 --> 00:04:55,305
Ты ужасно тихий.

87
00:04:55,339 --> 00:04:57,307
Я?

88
00:04:57,341 --> 00:04:59,776
Что ж, учитывая «я?»

89
00:04:59,810 --> 00:05:02,946
это первое, что ты сказал
с тех пор, как мы начали, да.

90
00:05:06,150 --> 00:05:09,085
Итак, «я?» также последнее
ты собираешься сказать?

91
00:05:09,120 --> 00:05:10,387
Может быть.

92
00:05:10,421 --> 00:05:13,657
- Что происходит?
- Ничего.

93
00:05:13,691 --> 00:05:14,691
Что?

94
00:05:14,725 --> 00:05:16,126
"Что?"

95
00:05:17,495 --> 00:05:19,262
Ты ведешь себя очень странно.

96
00:05:19,297 --> 00:05:20,630
- Я?
- Не так ли?

97
00:05:20,665 --> 00:05:22,165
Я просто скажу это...

98
00:05:22,199 --> 00:05:23,967
в этом городе нет секретов.

99
00:05:24,001 --> 00:05:26,903
И все же, похоже, он у вас есть.

100
00:05:28,673 --> 00:05:30,173
Разве это не смешно?

101
00:05:30,207 --> 00:05:33,143
Со всеми вашими суждениями
и ваше моральное превосходство...

102
00:05:33,177 --> 00:05:34,678
Вот и все. Выпусти это.

103
00:05:34,712 --> 00:05:36,513
«Здесь все такие фальшивые.

104
00:05:36,547 --> 00:05:37,881
«Нельзя никому доверять.

105
00:05:37,915 --> 00:05:39,516
Они будут лгать тебе в лицо».

106
00:05:39,550 --> 00:05:40,717
Ну, угадай что.

107
00:05:40,751 --> 00:05:42,652
Вы не лучше нас!

108
00:05:42,687 --> 00:05:48,124
На самом деле, я бы никогда не сделал с тобой
что ты сделал со мной!

109
00:05:48,159 --> 00:05:50,193
я должен сказать

110
00:05:50,227 --> 00:05:54,064
я сейчас одновременно
обеспокоенный и взволнованный

111
00:05:54,098 --> 00:05:55,899
чтобы узнать, что я сделал.

112
00:05:55,933 --> 00:05:58,201
И спасибо за необыкновенное
впечатление, кстати.

113
00:05:58,235 --> 00:06:01,371
Вы действительно думали
что я не узнаю?

114
00:06:01,405 --> 00:06:02,872
Это пытка.

115
00:06:02,907 --> 00:06:05,975
Я знаю, что ты покупаешь сценарий
Ким Салли на канале FOX.

116
00:06:06,010 --> 00:06:08,478
Что?! Кто... Ким Салли?

117
00:06:08,512 --> 00:06:10,113
- «Кто такая Ким Салли?»
- Ой!

118
00:06:10,147 --> 00:06:12,949
Как бы вы себя чувствовали
если бы ты узнал...

119
00:06:14,051 --> 00:06:16,019
Если вы узнали, что человек

120
00:06:16,053 --> 00:06:20,523
ты думал, было
твой лучший друг... ха-ха!...

121
00:06:20,558 --> 00:06:25,362
тайно покупал сценарий
в другую сеть?

122
00:06:26,897 --> 00:06:30,033
Я не знаю, какого черта
ты говоришь.

123
00:06:30,067 --> 00:06:32,669
Да неужели?! Действительно?!

124
00:06:32,703 --> 00:06:34,003
Тогда почему Шон

125
00:06:34,038 --> 00:06:37,507
обедаем с Ким Салли
и Эйлин Джаффи?

126
00:06:37,541 --> 00:06:39,376
И не говорите мне, что это не так,

127
00:06:39,410 --> 00:06:42,879
потому что я был там и видел их.

128
00:06:42,913 --> 00:06:44,981
Хм?

129
00:06:45,015 --> 00:06:47,984
Хм?! Хм?! Хм?!

130
00:06:48,018 --> 00:06:49,819
Хм?!

131
00:06:53,257 --> 00:06:54,257
Хорошо, хорошо. Да, хорошо.

132
00:06:54,258 --> 00:06:56,092
Я с ними перекусил,

133
00:06:56,127 --> 00:06:57,627
но это было ничего.

134
00:06:57,661 --> 00:06:59,362
Клубный сэндвич.

135
00:06:59,397 --> 00:07:00,897
Были и закуски,

136
00:07:00,931 --> 00:07:03,533
и я почти уверен
они разделили мороженое с фруктами.

137
00:07:03,567 --> 00:07:06,469
С каких это пор мы проводим встречи?
друг без друга?

138
00:07:06,504 --> 00:07:08,004
Не встреча. Сэндвич.

139
00:07:08,038 --> 00:07:09,038
Чушь собачья!

140
00:07:09,073 --> 00:07:11,474
Никто не «берет бутерброд»
в этом городе.

141
00:07:11,509 --> 00:07:13,610
Смотри, ты сказал
ты не хотел идти.

142
00:07:13,644 --> 00:07:16,246
Ты не говорил, что я не могу пойти.

143
00:07:16,280 --> 00:07:17,380
Действительно?

144
00:07:17,415 --> 00:07:18,848
Это твоя лазейка?

145
00:07:18,883 --> 00:07:20,313
Лазейка есть лазейка.
Это имеет значение.

146
00:07:20,348 --> 00:07:21,851
Не.

147
00:07:22,386 --> 00:07:24,187
И какой именно у тебя был план?

148
00:07:24,221 --> 00:07:26,322
ты собирался сделать
все шоу за моей спиной?

149
00:07:26,357 --> 00:07:28,691
«Дорогая, ты знаешь
тот сценарий из ящика?

150
00:07:28,726 --> 00:07:31,327
Поздравляем!
Идет девятый год».

151
00:07:31,362 --> 00:07:32,629
Нет. Нет.

152
00:07:32,663 --> 00:07:34,531
Я выразился очень ясно.

153
00:07:34,565 --> 00:07:35,899
Она знает, что не может этого получить.

154
00:07:35,933 --> 00:07:37,801
Черт побери, она не может этого получить.

155
00:07:37,835 --> 00:07:39,569
Если кто-то это поймет,
Я понимаю.

156
00:07:39,603 --> 00:07:40,904
Вы этого не понимаете.

157
00:07:40,938 --> 00:07:42,839
- Я хочу это.
- Почему? Вы даже не читали это.

158
00:07:42,873 --> 00:07:44,507
- Я прочитал это!
- Ты прочитал это.

159
00:07:44,542 --> 00:07:45,742
Эйлин дала это мне.

160
00:07:45,776 --> 00:07:46,976
Действительно? Что ты думаешь?

161
00:07:47,011 --> 00:07:48,244
Боже мой!

162
00:07:48,279 --> 00:07:51,581
Если бы «Шайбы» были хоть вполовину так хороши,
ты все равно будешь в эфире.

163
00:07:51,615 --> 00:07:52,982
Польщен и обижен.

164
00:07:53,017 --> 00:07:55,852
Ребята, это так хорошо!

165
00:07:55,886 --> 00:07:59,889
Клянусь, если ты позволишь нам это сделать,
мы не изменим ни слова.

166
00:07:59,924 --> 00:08:01,404
Действительно?
Не могли бы вы изложить это в письменном виде?

167
00:08:01,425 --> 00:08:03,326
Что ты делаешь?
Нет, нет, нет.

168
00:08:03,360 --> 00:08:05,495
Позвольте мне быть с вами абсолютно ясным,

169
00:08:05,529 --> 00:08:07,564
и вы, мистер Клаб Сэндвич...

170
00:08:07,598 --> 00:08:09,699
Этот сценарий вам не подойдет.

171
00:08:09,733 --> 00:08:11,701
Это не пойдет на FOX.

172
00:08:11,735 --> 00:08:14,671
Единственное место, где это происходит
находится в нашем чемодане дома.

173
00:08:14,705 --> 00:08:15,705
Хорошо.

174
00:08:16,273 --> 00:08:18,808
Я полностью тебя слышу.

175
00:08:18,843 --> 00:08:20,043
Но...

176
00:08:20,077 --> 00:08:22,011
- Очевидно, ты меня не слышишь.
- Я делаю!

177
00:08:22,046 --> 00:08:25,014
- Но...
- Нет. Больше никаких «но».

178
00:08:25,049 --> 00:08:27,016
Отлично!

179
00:08:27,051 --> 00:08:30,420
- Я просто...
- Никаких «но» и никаких «справедливостей».

180
00:08:30,454 --> 00:08:34,357
Либо ты отпустишь это,
или мы с тобой закончили.

181
00:08:34,391 --> 00:08:36,826
Это ваш момент истины.

182
00:08:36,861 --> 00:08:38,528
Ты мой друг,

183
00:08:38,562 --> 00:08:42,265
или ты кровосос
сетевой вампир?

184
00:08:43,434 --> 00:08:46,236
Почему я должен выбрать один
или другой?

185
00:08:46,270 --> 00:08:47,504
Извини.

186
00:08:47,538 --> 00:08:48,705
Пришло время выбирать.

187
00:08:50,474 --> 00:08:51,674
Сейчас.

188
00:08:51,709 --> 00:08:52,742
Отлично!

189
00:08:52,776 --> 00:08:54,043
Я твой друг.

190
00:08:54,078 --> 00:08:56,412
Но меня это не радует!

191
00:08:56,447 --> 00:08:57,780
Спасибо.

192
00:08:57,815 --> 00:09:01,050
Тогда больше об этом не упоминай.

193
00:09:01,085 --> 00:09:03,953
Ты не преследуешь это
за нашей спиной.

194
00:09:03,988 --> 00:09:06,489
Все кончено.

195
00:09:09,660 --> 00:09:11,427
Могу я задать только один вопрос?

196
00:09:11,462 --> 00:09:12,595
И не злись.

197
00:09:12,630 --> 00:09:16,065
Что, если бы я выбрал другой?

198
00:09:16,100 --> 00:09:18,101
В любом случае
ты бы отдал его мне?

199
00:09:19,436 --> 00:09:21,337
Отлично!

200
00:09:21,372 --> 00:09:23,573
Друг. Друг.

201
00:09:23,607 --> 00:09:25,041
Друг.

202
00:09:36,287 --> 00:09:38,388
Ой. Я говорю тебе,
вы, ребята, не можете вернуться в Лондон

203
00:09:38,422 --> 00:09:39,789
пока вы не попробуете один из них.

204
00:09:39,823 --> 00:09:42,559
Видеть? И я думал, что мы сможем.

205
00:09:42,593 --> 00:09:43,927
Вы увидите.
Ты скажешь мне спасибо.

206
00:09:43,961 --> 00:09:45,201
На самом деле мы не любители хот-догов.

207
00:09:45,229 --> 00:09:47,864
Как можно не быть любителем хот-догов?

208
00:09:47,898 --> 00:09:50,733
Это просто натрий
и нитраты.

209
00:09:50,768 --> 00:09:53,703
Плюс, только Бог знает
что еще в них затерто.

210
00:09:53,737 --> 00:09:56,039
Честно говоря, меня больше беспокоит
по поводу кожухов.

211
00:09:56,073 --> 00:09:59,842
Я предполагаю, что они все еще используют
свиные кишки.

212
00:09:59,877 --> 00:10:02,412
Я забыл, как это весело
поделиться с тобой дерьмом.

213
00:10:02,446 --> 00:10:03,713
Публицист.

214
00:10:03,747 --> 00:10:05,381
Привет, Бет.

215
00:10:05,416 --> 00:10:06,482
Привет, дорогая.

216
00:10:06,517 --> 00:10:08,418
Я собираюсь созвать Джейсона.

217
00:10:08,452 --> 00:10:09,652
Ты с Джейсоном.

218
00:10:09,687 --> 00:10:11,054
Эй, приятель.

219
00:10:11,088 --> 00:10:12,655
Эй, чувак. Как дела?

220
00:10:12,690 --> 00:10:13,723
Хорошо.

221
00:10:13,757 --> 00:10:15,758
Я только что связался с TMZ.

222
00:10:15,793 --> 00:10:17,427
Они собираются опубликовать историю.

223
00:10:17,461 --> 00:10:19,929
У них это есть из хороших источников
ты идешь на реабилитацию

224
00:10:19,964 --> 00:10:21,731
за кокаин и таблетки для похудения.

225
00:10:21,765 --> 00:10:23,800
- Ты меня гадишь?
- Так ты нет?

226
00:10:23,834 --> 00:10:25,835
- Нет.
- Честно?

227
00:10:25,836 --> 00:10:27,070
Как ты вообще можешь спрашивать меня об этом?

228
00:10:27,104 --> 00:10:29,272
Э-э, ты был
немного принюхиваюсь за обедом,

229
00:10:29,306 --> 00:10:30,974
а ты не прикоснулся к хлебу.

230
00:10:31,008 --> 00:10:32,408
Иисус.

231
00:10:32,443 --> 00:10:33,676
О, хорошо, хорошо. Хорошо.

232
00:10:33,711 --> 00:10:35,311
Мне просто нужно было убедиться.

233
00:10:35,346 --> 00:10:36,980
Итак, теперь ты уверен?

234
00:10:37,014 --> 00:10:39,449
Ага-ага.
Но вы говорите о неудачном времени.

235
00:10:39,483 --> 00:10:41,618
Я только что сказал NBC, что ты не будешь читать.

236
00:10:41,652 --> 00:10:42,752
И?

237
00:10:42,786 --> 00:10:44,087
Ну, они должны
чтобы вернуться ко мне,

238
00:10:44,121 --> 00:10:46,522
но они уже нервничают
о работе с вами.

239
00:10:46,557 --> 00:10:49,359
Когда они об этом узнают,
поверх твоего вождения в нетрезвом состоянии?

240
00:10:49,393 --> 00:10:50,660
Ой.

241
00:10:50,694 --> 00:10:53,796
Ну, почему мы не можем
просто скажи TMZ, что это чушь?

242
00:10:53,831 --> 00:10:55,098
Ой. Они никогда на это не купятся.

243
00:10:55,132 --> 00:10:57,333
Тебе лучше просто
признать это и двигаться дальше.

244
00:10:57,368 --> 00:10:58,701
Но это неправда.

245
00:10:58,736 --> 00:11:00,837
Вы спросили. Я говорю вам.
Чего ты хочешь от меня?

246
00:11:00,871 --> 00:11:03,439
Ну и как же тогда
мы заставим это исчезнуть?

247
00:11:03,474 --> 00:11:05,208
Любая идея
откуда оно могло взяться?

248
00:11:05,242 --> 00:11:07,710
Нет, я...

249
00:11:07,745 --> 00:11:09,012
Ох, блин.

250
00:11:09,046 --> 00:11:11,180
Забыл отправить отцу
его чек.

251
00:11:15,119 --> 00:11:17,954
Ты действительно думаешь
твой отец подкинул эту историю?

252
00:11:17,988 --> 00:11:19,288
Я знаю, что он это сделал.

253
00:11:19,323 --> 00:11:21,157
Каждый раз, когда я забываю отправить ему чек,

254
00:11:21,191 --> 00:11:23,860
он звонит в таблоиды
и выдумывает какую-то ерунду...

255
00:11:23,894 --> 00:11:24,894
подожди.

256
00:11:24,928 --> 00:11:25,995
Папа, возьми трубку.

257
00:11:26,030 --> 00:11:28,665
Подобрать.

258
00:11:28,699 --> 00:11:32,001
Возьми чертов телефон,
ты лживый мешок дерьма!

259
00:11:32,036 --> 00:11:34,470
Я на своем мобильном. Позвоните мне.

260
00:11:34,505 --> 00:11:36,039
Он не позвонит.

261
00:11:36,073 --> 00:11:37,206
Мне нужно пойти туда.

262
00:11:37,241 --> 00:11:39,175
Не возражаешь, если мы заглянем?
Это прямо по дороге.

263
00:11:40,377 --> 00:11:42,245
Ох, это действительно семейное дело.

264
00:11:42,279 --> 00:11:43,279
Для этого мы вам там не нужны.

265
00:11:43,313 --> 00:11:44,347
Да, я знаю.

266
00:11:44,381 --> 00:11:47,450
Потому что, если есть только я и он,
Я, черт возьми, убью его.

267
00:11:49,753 --> 00:11:50,920
Когда мы научимся?

268
00:11:50,954 --> 00:11:53,923
Всегда... всегда... беру две машины?

269
00:11:58,629 --> 00:12:00,663
Привет. Он дома?

270
00:12:00,698 --> 00:12:03,332
Мы должны подготовиться
на наш обед с салатом Эллиот.

271
00:12:03,367 --> 00:12:06,669
Он внутри, но...

272
00:12:06,704 --> 00:12:08,037
Но?

273
00:12:08,072 --> 00:12:13,042
у него как-то нет
лучший день.

274
00:12:13,077 --> 00:12:14,477
Ой.

275
00:12:16,346 --> 00:12:18,848
Потому что нам действительно следует это сделать
до завтра.

276
00:12:18,882 --> 00:12:20,717
Э-э...

277
00:12:22,820 --> 00:12:24,554
Я не знаю, что тебе сказать.

278
00:12:33,931 --> 00:12:35,465
Привет.

279
00:12:43,941 --> 00:12:46,642
Извините, что беспокою вас.

280
00:12:46,677 --> 00:12:50,546
Но мы сказали, что собираемся
готовиться к обеду Эллиота?

281
00:12:54,351 --> 00:12:56,352
Очень темно.

282
00:12:58,088 --> 00:13:00,389
Хотите, я включу свет?

283
00:13:03,026 --> 00:13:05,194
Или я могу оставить это.

284
00:13:05,229 --> 00:13:07,296
Должен ли я оставить это?

285
00:13:09,133 --> 00:13:11,267
Я оставлю это.

286
00:13:11,301 --> 00:13:12,502
Ага.

287
00:13:12,536 --> 00:13:14,871
Итак, э...

288
00:13:14,905 --> 00:13:18,941
Я просто думаю, что у нас должна быть какая-то идея

289
00:13:18,976 --> 00:13:22,612
о том, что мы собираемся сказать...

290
00:13:22,646 --> 00:13:25,281
как какие проекты
мы в восторге.

291
00:13:25,315 --> 00:13:28,217
- Никто.
- Никто. Хорошо.

292
00:13:28,252 --> 00:13:29,452
Хороший.

293
00:13:29,486 --> 00:13:32,455
Видишь ли, я не знал, что ты так думаешь.

294
00:13:32,489 --> 00:13:34,524
Нам хана.

295
00:13:34,558 --> 00:13:36,292
Хорошо.

296
00:13:36,326 --> 00:13:38,528
Все, что у нас есть, — дерьмо.

297
00:13:38,562 --> 00:13:41,497
Все?

298
00:13:41,532 --> 00:13:43,032
Действительно?

299
00:13:43,066 --> 00:13:45,735
Это кажется немного мрачным.

300
00:13:47,337 --> 00:13:50,373
Я-я думаю, у нас есть парочка сильных...

301
00:13:50,407 --> 00:13:51,474
- Мы не знаем.
- Нет?

302
00:13:51,508 --> 00:13:53,042
Нет.

303
00:13:53,076 --> 00:13:54,477
Ничего свежего.

304
00:13:54,511 --> 00:13:56,746
Ничего смелого.

305
00:13:56,780 --> 00:14:02,719
Это всё равно перефразировано,
предварительно переваренный мусор.

306
00:14:03,838 --> 00:14:07,657
Это похоже на все, что ты
дал мне прибыл заранее отменен!

307
00:14:07,691 --> 00:14:09,859
Ой!

308
00:14:11,528 --> 00:14:14,230
Я так разочарован в тебе.

309
00:14:16,099 --> 00:14:19,035
Я думал, ты меня взволнуешь.

310
00:14:19,069 --> 00:14:21,170
Я выгляжу взволнованным?

311
00:14:21,205 --> 00:14:23,406
Ну...

312
00:14:23,440 --> 00:14:25,274
Как-то тяжело тебя видеть.

313
00:14:25,309 --> 00:14:26,442
- Я?!
- Нет.

314
00:14:26,476 --> 00:14:29,011
- Что?!
- Нет. Ты не выглядишь взволнованным.

315
00:14:29,046 --> 00:14:31,914
Я просто немного в замешательстве.

316
00:14:31,949 --> 00:14:36,252
На прошлой неделе казалось, что вы думали
кое-что из этого было не дерьмом.

317
00:14:36,286 --> 00:14:37,520
Я был вежлив.

318
00:14:37,554 --> 00:14:39,922
Я не люблю ранить чувства людей.

319
00:14:41,124 --> 00:14:42,692
- Что вы сказали?!
- Что? Ничего!

320
00:14:42,726 --> 00:14:45,661
Ничего.

321
00:14:45,696 --> 00:14:47,930
И это все, что ты мне даешь...

322
00:14:47,965 --> 00:14:49,599
Ничего!

323
00:14:49,633 --> 00:14:52,435
Убирайся!

324
00:14:55,639 --> 00:14:57,273
Подожди, подожди, подожди.

325
00:14:57,307 --> 00:15:00,009
У меня может быть еще один сценарий
чтобы ты прочитал.

326
00:15:00,043 --> 00:15:01,677
"Может"?

327
00:15:01,712 --> 00:15:03,479
Что, черт возьми, означает «может»?!

328
00:15:03,513 --> 00:15:04,547
Не говори мне «может»!

329
00:15:04,581 --> 00:15:06,616
Хорошо. Я делаю! У меня есть еще один сценарий!

330
00:15:06,650 --> 00:15:08,050
- Комедия или драма?!
- Комедия!

331
00:15:08,085 --> 00:15:09,085
О, хорошо.

332
00:15:09,086 --> 00:15:10,720
Я мог бы посмеяться.

333
00:15:18,328 --> 00:15:19,962
Привет.

334
00:15:19,997 --> 00:15:21,163
Посмотрите, кто здесь.

335
00:15:21,198 --> 00:15:22,198
Привет, Линда.

336
00:15:22,199 --> 00:15:23,199
Ах.

337
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Мм.

338
00:15:24,201 --> 00:15:25,968
Ох. Такой худой.

339
00:15:26,003 --> 00:15:28,170
- Ты похудел.
- Ага. Если бы.

340
00:15:28,205 --> 00:15:29,205
Ну, вы посмотрите.

341
00:15:29,206 --> 00:15:30,206
Заходите.

342
00:15:30,207 --> 00:15:31,741
Я готовлю фруктовый салат.

343
00:15:31,775 --> 00:15:33,242
Твои друзья хотят фруктов?

344
00:15:33,277 --> 00:15:34,877
- Нет. Это очень любезно.
- Спасибо, нет.

345
00:15:34,912 --> 00:15:36,212
Подходите сами.

346
00:15:36,246 --> 00:15:38,414
- Где он?
- Ах. Он вышел.

347
00:15:38,448 --> 00:15:39,882
Вы просто скучали по нему.

348
00:15:39,917 --> 00:15:43,052
Ну а когда он вернется,
скажи ему, что я разобью ему лицо.

349
00:15:43,086 --> 00:15:44,987
Ты хочешь ударить меня по лицу?

350
00:15:46,456 --> 00:15:48,190
Посмотрите, что здесь.

351
00:15:48,225 --> 00:15:50,026
Я только что сказал, что тебя нет.

352
00:15:50,060 --> 00:15:51,861
В следующий раз скажи это громче.

353
00:15:51,895 --> 00:15:53,095
Что я... читаю мысли?

354
00:15:53,130 --> 00:15:55,164
Итак, что я сделал на этот раз?

355
00:15:55,198 --> 00:15:56,499
Ты знаешь, что ты сделал.

356
00:15:56,533 --> 00:15:59,101
Чушь собачья. Если бы я знал, что сделал,
Я бы не сказал: «Что я сделал?»

357
00:15:59,136 --> 00:16:01,437
Не проси меня говорить всякое
если ты не собираешься меня поддержать.

358
00:16:01,471 --> 00:16:02,672
Я выгляжу как лжец.

359
00:16:02,706 --> 00:16:05,074
- Кстати, мы Шон и Беверли.
- Привет.

360
00:16:05,108 --> 00:16:07,176
Ты говоришь, что не сказал TMZ
Я иду на реабилитацию?

361
00:16:07,210 --> 00:16:08,678
О, ты наконец пойдешь на реабилитацию?

362
00:16:08,712 --> 00:16:09,872
Нет, я не пойду на реабилитацию.

363
00:16:09,880 --> 00:16:11,447
Вот почему я не получил чек?

364
00:16:11,481 --> 00:16:13,382
Вы не получили свой чек
потому что я чертовски забыл.

365
00:16:13,417 --> 00:16:15,084
Знают ли они, что нужно продолжать отправлять
их, пока тебя нет?

366
00:16:15,118 --> 00:16:17,253
Я не пойду на реабилитацию!

367
00:16:17,287 --> 00:16:19,422
TMZ обычно прав в этом вопросе.

368
00:16:19,456 --> 00:16:22,024
Единственная причина, по которой они это говорят
потому что ты, черт возьми, им рассказал.

369
00:16:22,059 --> 00:16:24,894
Я им не сказал.
Я даже не знал, что ты собираешься.

370
00:16:24,928 --> 00:16:25,995
Послушай меня, ты сумасшедший.

371
00:16:26,029 --> 00:16:27,763
Ты позвонишь им
и сказать, что ты был неправ.

372
00:16:27,798 --> 00:16:29,899
Что такого важного?
Все на реабилитации.

373
00:16:29,933 --> 00:16:32,435
Я-я не могу сказать это еще раз.

374
00:16:32,469 --> 00:16:34,470
Он не пойдет на реабилитацию.

375
00:16:34,504 --> 00:16:37,740
И если люди думают, что он таков,
это может серьезно повредить его карьере.

376
00:16:37,774 --> 00:16:39,709
Откуда ты?

377
00:16:39,743 --> 00:16:43,045
Какая карьера?
Его не было на телевидении уже 10 лет.

378
00:16:43,080 --> 00:16:44,647
Я сейчас в телевизоре!

379
00:16:44,681 --> 00:16:46,916
О, эта штука с хоккеем.

380
00:16:46,950 --> 00:16:48,017
Мы смотрели его один раз.

381
00:16:48,051 --> 00:16:49,552
Нет.

382
00:16:49,586 --> 00:16:51,153
- Я так рада, что мы пришли.
- Мм.

383
00:16:51,188 --> 00:16:54,256
Да, ну это не карьера
мой конечно платит за многое.

384
00:16:54,291 --> 00:16:56,625
Ему всегда приходится тереть
наши носы в этом.

385
00:16:56,660 --> 00:16:58,828
Ты уверен? Нет фруктов?

386
00:16:58,862 --> 00:17:00,062
Вы не могли себе этого позволить.

387
00:17:00,097 --> 00:17:01,897
Вы не думаете, что мы знаем
чего ты стоишь?

388
00:17:01,932 --> 00:17:03,566
Мы погуглили вас.

389
00:17:03,600 --> 00:17:05,001
Можешь погуглить, сколько я стою?

390
00:17:05,035 --> 00:17:07,269
- Вы можете Google что-нибудь.
- Сколько там сказано?

391
00:17:07,304 --> 00:17:09,238
Действительно? Перед незнакомцами?

392
00:17:09,272 --> 00:17:10,606
Сколько?

393
00:17:10,640 --> 00:17:11,841
60.

394
00:17:11,875 --> 00:17:12,942
«60»?

395
00:17:12,976 --> 00:17:14,610
Слишком высоко или слишком низко?

396
00:17:14,644 --> 00:17:16,512
Я ни черта тебе не говорю.

397
00:17:16,546 --> 00:17:18,414
Ну и что? Итак, вы знаете
сколько меня раздолбать?

398
00:17:18,448 --> 00:17:20,316
Ты это слышишь? Выдави его.

399
00:17:20,317 --> 00:17:23,819
Он твой отец.
Вы проявите к нему некоторое уважение.

400
00:17:23,854 --> 00:17:25,955
Используйте ложку!
Ты что... животное?

401
00:17:25,989 --> 00:17:28,190
Расслабляться. Это фрукты.

402
00:17:28,225 --> 00:17:32,294
Знаешь, ты просто вальсируешь сюда
с твоими 60 миллионами долларов.

403
00:17:32,329 --> 00:17:33,796
Это не 60.

404
00:17:33,830 --> 00:17:35,965
Ты думаешь, мне нравится
брать с тебя деньги?

405
00:17:35,999 --> 00:17:38,200
Вы не думаете
мне стыдно?

406
00:17:38,235 --> 00:17:39,735
Ну не так уж и стыдно
чтобы взять это.

407
00:17:39,770 --> 00:17:42,671
Почему? Т-ты бы предпочел
мы умрем с голоду?

408
00:17:42,706 --> 00:17:45,274
Мы здесь не совсем в этом разбираемся.

409
00:17:45,308 --> 00:17:47,810
Знаешь, у меня не было
отпуск через четыре года.

410
00:17:47,844 --> 00:17:48,844
От чего?!

411
00:17:48,845 --> 00:17:50,813
- Ой, черт возьми!
- Черт возьми!

412
00:17:50,847 --> 00:17:52,014
Это папайя?

413
00:17:52,049 --> 00:17:53,215
Надеюсь, нет.

414
00:17:53,250 --> 00:17:54,950
Хорошо. Последний шанс.
Ты позвонишь в TMZ или нет?

415
00:17:54,985 --> 00:17:56,052
И что им сказать?

416
00:17:56,086 --> 00:17:57,887
Я не могу отменить то, чего не делал.

417
00:17:57,921 --> 00:17:59,455
Вот и все. Я тебя отрезаю.

418
00:17:59,489 --> 00:18:02,558
Слушай, ты жирный ублюдок... если
мужчина говорит, что он этого не делал...

419
00:18:02,592 --> 00:18:04,894
Ты хочешь меня отрезать, режь меня.

420
00:18:04,928 --> 00:18:07,329
- Считай, что тебя порезали.
- Отлично.

421
00:18:07,364 --> 00:18:09,865
Мне не нужны твои чертовы деньги.

422
00:18:09,900 --> 00:18:12,068
Нет? Как насчет всего этого дерьма
вы купили с ним.

423
00:18:12,102 --> 00:18:13,536
Хм? Вам это нужно?

424
00:18:13,570 --> 00:18:14,737
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

425
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
Что ты делаешь?

426
00:18:15,772 --> 00:18:18,641
- О, он говорит, что ему это не нужно.
- Эх, возьми. Я ненавижу эту лампу.

427
00:18:18,675 --> 00:18:21,677
Это как читать
на поверхности Солнца.

428
00:18:21,711 --> 00:18:22,945
С каких пор ты читаешь?

429
00:18:22,979 --> 00:18:24,280
Ох, пошел ты.

430
00:18:24,314 --> 00:18:25,781
Ой!

431
00:18:25,816 --> 00:18:28,684
Это доставляет мне очень дискомфорт.

432
00:18:28,718 --> 00:18:30,358
Я думаю, тебе не нужно
эти подушки тоже.

433
00:18:30,439 --> 00:18:31,947
Возьми их.
Они только мешают.

434
00:18:31,955 --> 00:18:33,689
- Они добавляют цвет.
- Здесь.

435
00:18:33,723 --> 00:18:35,591
Мне очень жаль.

436
00:18:35,625 --> 00:18:38,894
- Я понятия не имел, когда он нас сюда привёл.
- Замолчи!

437
00:18:38,929 --> 00:18:39,995
Тебе нужна микроволновка?

438
00:18:40,030 --> 00:18:41,230
Я знаю, что заплатил за это.

439
00:18:41,264 --> 00:18:42,565
Это был рождественский подарок.

440
00:18:42,599 --> 00:18:43,599
Это не должно считаться.

441
00:18:43,633 --> 00:18:45,868
Кому какое дело?!
Пусть он возьмет это!

442
00:18:45,902 --> 00:18:48,237
Что, ты будешь ждать
чтобы вода закипела?

443
00:18:48,271 --> 00:18:49,872
- Здесь.
- Нет, дай мне это.

444
00:18:49,906 --> 00:18:51,574
- Дай мне это.
- Не позволяй ей взять это.

445
00:18:51,608 --> 00:18:53,342
Она очень сильная.

446
00:18:53,376 --> 00:18:54,743
Ей 80 лет!

447
00:18:54,778 --> 00:18:56,479
Черт возьми, 80!

448
00:19:01,251 --> 00:19:03,052
- Я звоню в полицию!
- Ага?

449
00:19:03,086 --> 00:19:05,087
Лучше сделай это
прежде чем я заберу телефоны.

450
00:19:05,122 --> 00:19:06,922
- Сделай что-нибудь.
- Ты сделай что-нибудь.

451
00:19:06,957 --> 00:19:07,957
Черт возьми!

452
00:19:07,991 --> 00:19:10,359
Я бы хотел, чтобы Дэвид Швиммер был моим сыном.

453
00:19:10,393 --> 00:19:12,795
- Я тоже!
- Иди ты.

454
00:19:12,829 --> 00:19:14,096
Черт возьми!

455
00:19:14,131 --> 00:19:16,599
Это приятно.

456
00:19:16,633 --> 00:19:17,633
Это новое?

457
00:19:17,634 --> 00:19:18,767
Не ваше дело.

458
00:19:18,802 --> 00:19:19,835
И он просторный.

459
00:19:19,870 --> 00:19:21,403
Туда можно положить много всякой ерунды.

460
00:19:21,438 --> 00:19:22,605
Ты хочешь меня
пойти и взять еще?

461
00:19:22,639 --> 00:19:25,040
- Иди ты.
- Черт возьми! Садись в машину.

462
00:19:26,176 --> 00:19:28,043
Офигеть, кусок дерьма!

463
00:19:28,078 --> 00:19:29,145
Так приятно познакомиться.

464
00:19:29,179 --> 00:19:30,479
Ты тоже.

465
00:19:30,514 --> 00:19:32,581
Залезай!

466
00:19:43,226 --> 00:19:46,028
Я должен сказать, это похоже на
довольно суровое правосудие.

467
00:19:46,062 --> 00:19:47,229
Это не.

468
00:19:47,264 --> 00:19:50,132
Он лживый подонок,
и на этот раз он зашел слишком далеко.

469
00:19:51,168 --> 00:19:53,636
И все же, разве ты не должен
хотя бы отдай это на благотворительность

470
00:19:53,670 --> 00:19:54,837
- или бездомный?
- Ага.

471
00:19:54,871 --> 00:19:56,712
Вот что нужно бездомным...
бросать подушки.

472
00:20:03,947 --> 00:20:04,980
Йо.

473
00:20:05,015 --> 00:20:06,782
Привет, дорогая. Это Бет.

474
00:20:06,816 --> 00:20:09,418
Итак, я только что расстался с TMZ.

475
00:20:09,452 --> 00:20:13,189
Ты знаешь женщину
по имени Дон Рэндольф?

476
00:20:13,223 --> 00:20:14,423
Нет.

477
00:20:14,457 --> 00:20:15,758
Дочь утра?

478
00:20:15,792 --> 00:20:17,626
- Ой. Ага.
- Понятно.

479
00:20:17,627 --> 00:20:19,195
Ты трахал ее только один раз.

480
00:20:19,229 --> 00:20:20,829
Что насчет нее?

481
00:20:20,864 --> 00:20:24,333
Видно, она та самая
который рассказал TMZ историю реабилитации.

482
00:20:24,367 --> 00:20:26,468
Думаю, мне следовало перезвонить ей.

483
00:20:26,503 --> 00:20:28,771
Может быть.

484
00:20:28,805 --> 00:20:30,773
Могу ли я сказать им
она просто злая бывшая?

485
00:20:30,807 --> 00:20:31,840
Ага-ага. Конечно.

486
00:20:31,875 --> 00:20:33,442
Так это точно был не мой отец?

487
00:20:33,476 --> 00:20:35,344
Определенно.
Его там знают.

488
00:20:35,378 --> 00:20:36,779
На этот раз это был не он.

489
00:20:36,813 --> 00:20:38,681
Попался. Спасибо.

490
00:20:41,885 --> 00:20:44,954
Ах, ну.

491
00:20:46,323 --> 00:20:48,157
Разве ты не должен вернуть все это?

492
00:20:48,191 --> 00:20:49,458
Нет.

493
00:20:49,492 --> 00:20:51,126
Это будет держать его в напряжении.

494
00:20:56,833 --> 00:20:59,235
Ага. Считая акции,
пересчет недвижимости,

495
00:20:59,269 --> 00:21:01,337
офисное здание...
все это...

496
00:21:01,371 --> 00:21:04,873
примерно приблизительная цифра.

497
00:21:04,908 --> 00:21:06,175
Действительно?

498
00:21:06,209 --> 00:21:07,509
Откуда, черт возьми, Google это узнает?

499
00:21:09,412 --> 00:21:10,546
Подожди. Мне позвонили еще раз.

500
00:21:10,580 --> 00:21:12,548
Позвольте мне перезвонить вам. Хорошо.

501
00:21:13,617 --> 00:21:14,617
Привет?

502
00:21:14,618 --> 00:21:16,852
Только что связался с NBC.
Угадай, что.

503
00:21:16,853 --> 00:21:18,387
Они моргнули.

504
00:21:18,421 --> 00:21:19,421
Серьезно?

505
00:21:19,422 --> 00:21:20,556
Вам не обязательно проходить прослушивание.

506
00:21:20,590 --> 00:21:21,590
Никакого дерьма?

507
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
Никакого дерьма.

508
00:21:22,626 --> 00:21:24,059
Вам просто нужно зайти и встретиться.

509
00:21:24,094 --> 00:21:26,428
- Почему?
- Почему? Так они смогут сохранить лицо.

510
00:21:26,463 --> 00:21:28,130
Смотри, у тебя получится хорошо.
Они сделают приятно.

511
00:21:28,164 --> 00:21:29,598
Ты взорвешь им юбки.

512
00:21:29,633 --> 00:21:30,633
Я могу это сделать.

513
00:21:30,634 --> 00:21:31,834
Я знаю, что ты можешь.

514
00:21:31,868 --> 00:21:33,202
И мне не нужно читать?

515
00:21:33,236 --> 00:21:34,670
И не обязательно читать.

516
00:21:34,704 --> 00:21:35,804
Все в порядке.

517
00:21:35,839 --> 00:21:36,939
Большой.

518
00:21:36,973 --> 00:21:38,407
Не говори, что я никогда этого не делал
что-нибудь для тебя.

519
00:21:38,441 --> 00:21:40,676
Ты тот, кто сказал мне
ты думал, что я должен прочитать.

520
00:21:40,710 --> 00:21:42,311
Эй, если бы я был прав
обо всем,

521
00:21:42,345 --> 00:21:43,912
у тебя все равно будет карьера в кино.

522
00:21:49,486 --> 00:21:51,487
Это очень необычно.

523
00:21:51,521 --> 00:21:52,688
Он никогда не опаздывает.

524
00:21:52,722 --> 00:21:53,722
Все в порядке.

525
00:21:53,723 --> 00:21:55,357
Дает нам шанс наверстать упущенное.

526
00:21:55,392 --> 00:21:56,892
Полностью.

527
00:22:00,664 --> 00:22:02,431
Итак, что нового?

528
00:22:02,465 --> 00:22:07,202
Ну, моя жена
страдает болезнью Ходжкина.

529
00:22:07,237 --> 00:22:08,437
И я купил Теслу.

530
00:22:08,471 --> 00:22:10,439
- Боже мой.
- Я знаю.

531
00:22:10,473 --> 00:22:14,310
Это так странно, знать, что я
никогда больше не придется покупать газ.

532
00:22:14,344 --> 00:22:16,145
Конечно.

533
00:22:16,179 --> 00:22:17,479
Чувствует себя хорошо.

534
00:22:17,514 --> 00:22:20,482
Итак, поговори со мной...
прежде чем он приедет сюда.

535
00:22:20,517 --> 00:22:22,551
- Как он поживает?
- Кастор?

536
00:22:22,585 --> 00:22:23,585
Э-э...

537
00:22:23,586 --> 00:22:24,653
Ох, черт.

538
00:22:24,688 --> 00:22:26,488
Нет. Нет, нет, нет. Все хорошо.

539
00:22:26,523 --> 00:22:27,556
У нас здесь проблемы?

540
00:22:27,590 --> 00:22:30,459
Я так не думаю.

541
00:22:30,493 --> 00:22:32,328
Господи, блин!

542
00:22:32,362 --> 00:22:33,629
Нет, у нас все в порядке.

543
00:22:35,131 --> 00:22:39,768
Просто мне, наверное, следует
немного предупрежу вас.

544
00:22:39,803 --> 00:22:41,136
Что?

545
00:22:41,171 --> 00:22:45,140
Иногда он может показаться немного...

546
00:22:45,175 --> 00:22:46,975
- Гей?
- Нет.

547
00:22:47,010 --> 00:22:48,444
- Антисемит?
- Нет.

548
00:22:48,478 --> 00:22:49,712
- Что тогда?
- Ага!

549
00:22:49,746 --> 00:22:52,081
Извинения, извинения! Ой!

550
00:22:52,849 --> 00:22:54,083
Извините, я опоздал.

551
00:22:54,117 --> 00:22:55,284
Нет, сиди, сиди, сиди, сиди.

552
00:22:55,318 --> 00:22:56,318
Мне очень жаль, что я опоздал.

553
00:22:56,353 --> 00:22:58,687
Вообще-то я был здесь на 20 минут раньше,

554
00:22:58,722 --> 00:23:00,356
но я отказываюсь парковаться.

555
00:23:00,390 --> 00:23:01,924
Я знаю. Сумасшедший!

556
00:23:01,958 --> 00:23:03,726
Но они сидят на твоем месте.
Они касаются вашего колеса.

557
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Фу!

558
00:23:04,761 --> 00:23:05,761
В любом случае...

559
00:23:05,795 --> 00:23:08,181
В итоге я припарковался на полпути к Бербанку,
но я сейчас здесь.

560
00:23:08,232 --> 00:23:10,099
Просто дай мне секунду взглянуть на меню,
посмотри, есть ли что-нибудь, что я могу съесть.

561
00:23:10,181 --> 00:23:12,634
- Тогда я весь твой.
- Что значит все, что можно есть?

562
00:23:12,669 --> 00:23:14,336
- Я веган.
- Это заноза в заднице.

563
00:23:14,371 --> 00:23:15,671
Моя дочь веганка.

564
00:23:15,705 --> 00:23:18,707
- Это должно быть очень полезно для здоровья.
- Скажи это ее масштабу.

565
00:23:18,742 --> 00:23:21,443
Она весит 230 фунтов,
и ее рост 5 футов 1 дюйм.

566
00:23:21,478 --> 00:23:23,412
Это много для веганов.

567
00:23:26,983 --> 00:23:29,918
Место не будет пахнуть
то же самое без тебя.

568
00:23:29,953 --> 00:23:31,153
А теперь уходите отсюда, дамы.

569
00:23:32,522 --> 00:23:33,522
Пока, тренер.

570
00:23:47,404 --> 00:23:49,104
И... резать!

571
00:23:49,139 --> 00:23:51,640
Проверьте ворота.

572
00:23:51,674 --> 00:23:55,244
И это, друзья мои,
финальное завершение "Шайб"!

573
00:23:59,682 --> 00:24:01,617
- Боже мой.
- Все кончено.

574
00:24:01,651 --> 00:24:02,651
На самом деле все закончилось.

575
00:24:02,685 --> 00:24:04,653
Я знаю. Невероятный.

576
00:24:05,789 --> 00:24:07,589
Должны ли мы сказать что-нибудь?

577
00:24:07,624 --> 00:24:10,426
- Наверное, стоит.
- Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?

578
00:24:10,460 --> 00:24:11,827
Или это сделает Крис.

579
00:24:11,861 --> 00:24:14,196
Прежде чем все разбегутся,
мне действительно нужно кое-что сказать,

580
00:24:14,230 --> 00:24:16,632
и я не могу не подчеркнуть это достаточно.

581
00:24:18,201 --> 00:24:21,003
Вы должны обязательно увидеться с Эми и
верните ключи от гардеробной.

582
00:24:21,037 --> 00:24:23,439
В противном случае будет
плата за ключ в размере 50 долларов США.

583
00:24:23,473 --> 00:24:25,107
Спасибо.

584
00:24:26,576 --> 00:24:29,778
Не совсем та речь
Я бы дал.

585
00:24:29,813 --> 00:24:31,647
Но это шло от сердца.

586
00:24:52,635 --> 00:24:54,970
Должен сказать, мне немного грустно.

587
00:24:55,004 --> 00:24:56,205
Я знаю.

588
00:24:56,239 --> 00:24:58,273
Я тоже, что удивительно,

589
00:24:58,308 --> 00:25:00,409
учитывая, что я ненавидел
каждую минуту этого.

590
00:25:00,443 --> 00:25:02,311
Хм.

591
00:25:02,345 --> 00:25:03,378
Привет.

592
00:25:03,413 --> 00:25:06,081
Ой. Привет.

593
00:25:06,115 --> 00:25:09,084
Мы просто говорили
все это кажется очень странным.

594
00:25:09,118 --> 00:25:10,118
Что?

595
00:25:11,054 --> 00:25:13,956
Ой. Ага.

596
00:25:13,990 --> 00:25:17,693
О, я буду скучать по вам, ребята!

597
00:25:17,727 --> 00:25:18,894
Ну, э...

598
00:25:18,928 --> 00:25:20,562
Может быть, нам всем стоит выйти
выпить или что-то в этом роде.

599
00:25:20,597 --> 00:25:21,597
Абсолютно.

600
00:25:21,631 --> 00:25:24,032
Звучит здорово, но я не могу.

601
00:25:25,201 --> 00:25:26,368
Ой.

602
00:25:26,402 --> 00:25:27,402
Мне предстоит примерка парика.

603
00:25:27,403 --> 00:25:28,837
Мой пилот стартует завтра.

604
00:25:30,373 --> 00:25:32,241
Она крадет гардероб.

605
00:25:32,275 --> 00:25:34,209
Да она.

606
00:25:34,244 --> 00:25:36,778
- Э, я не знал, что у тебя есть пилот.
- Мм-хм.

607
00:25:36,813 --> 00:25:37,880
О чем это?

608
00:25:37,914 --> 00:25:39,615
О, это глупая научная фантастика.

609
00:25:39,649 --> 00:25:42,818
около восьми человек, которые,
эм, пережить ядерный холокост,

610
00:25:42,852 --> 00:25:44,920
и они хотят, чтобы мои волосы были короткими.

611
00:25:44,954 --> 00:25:46,722
Ну, конечно. Ядерный холокост.

612
00:25:46,756 --> 00:25:48,257
Определенно требует стрижки пикси.

613
00:25:48,291 --> 00:25:50,859
Ага. Ну, эти волосы
никуда не денусь пилотом.

614
00:25:53,730 --> 00:25:54,963
Хорошо.

615
00:25:54,998 --> 00:25:56,131
Думаю, это оно.

616
00:25:56,165 --> 00:25:58,033
Грустное лицо.

617
00:25:58,067 --> 00:26:01,270
Да. Вокруг грустные лица.

618
00:26:01,304 --> 00:26:03,238
Берегите себя, ребята.

619
00:26:03,273 --> 00:26:04,306
- Пока-пока.
- Пока-пока.

620
00:26:04,340 --> 00:26:05,340
Пока.

621
00:26:14,884 --> 00:26:17,152
А потом их было двое.

622
00:26:17,186 --> 00:26:20,122
- Грустное лицо?
- Я так не думаю.

623
00:26:20,156 --> 00:26:21,790
Мы едем домой.

624
00:26:21,824 --> 00:26:23,458
Я поверю в это, когда мы
ем орехи в самолете.

625
00:26:23,493 --> 00:26:25,427
Мы едем домой.

626
00:26:25,461 --> 00:26:27,696
Ой, мы едем домой!

627
00:26:31,801 --> 00:26:32,801
М-м-м!

628
00:26:34,147 --> 00:26:35,147
М-м-м!

629
00:26:35,171 --> 00:26:36,572
Вы должны попробовать эту морковку.

630
00:26:36,606 --> 00:26:38,974
Я не знаю почему, но это
лучшая морковь, которую я когда-либо пробовал.

631
00:26:39,008 --> 00:26:40,175
Это потому что ты голоден.

632
00:26:40,209 --> 00:26:41,276
М-м-м.

633
00:26:41,311 --> 00:26:43,345
Итак... поговори со мной.

634
00:26:43,379 --> 00:26:45,414
Где мы?
Скажи мне что-нибудь хорошее.

635
00:26:45,448 --> 00:26:48,483
Хорошо. Ну, во-первых,
это гений.

636
00:26:48,518 --> 00:26:49,618
Что?

637
00:26:49,652 --> 00:26:52,087
Э-э... Вау. Спасибо.

638
00:26:52,121 --> 00:26:54,289
Вчера мне было как-то плохо.

639
00:26:54,324 --> 00:26:56,992
- Не знаю, сможете ли вы сказать.
- Немного, да. Немного.

640
00:26:57,026 --> 00:27:00,262
Я такой: «О, у нас ничего нет.
Что мы скажем Эллиоту?!»

641
00:27:00,296 --> 00:27:02,631
Затем эта дама вручает мне сценарий.

642
00:27:02,665 --> 00:27:04,600
Просто вытаскивает его из задницы.

643
00:27:04,634 --> 00:27:06,535
- Ну...
- Я прочитал это вчера вечером.

644
00:27:06,569 --> 00:27:08,270
Боже мой.

645
00:27:08,304 --> 00:27:09,705
Это перевернёт эту сеть.

646
00:27:09,739 --> 00:27:11,506
Хорошо. Вот что я хочу услышать.

647
00:27:11,541 --> 00:27:13,809
Ты говоришь
о «Противоположности нас»?

648
00:27:13,843 --> 00:27:14,876
О, да.

649
00:27:14,911 --> 00:27:16,845
Это так чертовски хорошо!

650
00:27:16,879 --> 00:27:18,380
Почерк... острый как бритва.

651
00:27:18,414 --> 00:27:19,615
Комедия...

652
00:27:19,649 --> 00:27:21,883
Черт! Я громко смеялся.

653
00:27:21,918 --> 00:27:23,518
Я никогда не смеюсь вслух.

654
00:27:23,553 --> 00:27:24,553
Он этого не делает.

655
00:27:24,587 --> 00:27:25,721
У него есть сердце.

656
00:27:25,755 --> 00:27:27,356
Это шоу, которое вы хотите посмотреть.

657
00:27:27,390 --> 00:27:28,690
Я хочу посмотреть это прямо сейчас.

658
00:27:28,725 --> 00:27:30,592
Я взволнован.
Ты говоришь, и я взволнован.

659
00:27:30,627 --> 00:27:32,094
Кто это написал?

660
00:27:32,128 --> 00:27:33,328
Э-э...

661
00:27:33,363 --> 00:27:34,596
Шон и Беверли Линкольн.

662
00:27:34,631 --> 00:27:36,198
Знаете, команда, которая сделала "Шайбы".

663
00:27:36,232 --> 00:27:37,299
И это хорошо?

664
00:27:37,333 --> 00:27:38,767
Я говорю тебе...
Это не просто хорошо.

665
00:27:38,801 --> 00:27:40,168
Это хоумран.

666
00:27:40,203 --> 00:27:41,670
Этот нашел победителя.

667
00:27:41,704 --> 00:27:44,139
Ой!

668
00:27:44,173 --> 00:27:45,774
Это очень щедро.

669
00:27:45,808 --> 00:27:47,676
Но прежде чем мы решимся на это,

670
00:27:47,710 --> 00:27:50,312
есть много
из других действительно замечательных сценариев

671
00:27:50,346 --> 00:27:52,981
что я мог бы, знаешь,
вытащи из моей задницы.

672
00:27:53,016 --> 00:27:54,950
Что? Нет! Вот и все.

673
00:27:54,984 --> 00:27:58,453
Я не хочу даже стрелять в пилота.
Я хочу сразу перейти к сериалу.

674
00:27:58,488 --> 00:28:01,145
Как скоро они могут начаться?

675
00:28:03,619 --> 00:28:06,539
Синхронизация и исправление Elderfel
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net